Subtitles by sub.Trader subscene.com
Aí estás tu.
Olá.
-Vais dizer-me porque estamos aqui? -Anda.
Está bem.
São mais do que da última vez.
De certeza que podemos espreitar um ninho como este?
É um covil de maternidade.
As pedras mantêm-nas quentes.
Ajudam os bebés a crescer.
São tão lindas.
Tu és linda.
AQUELES QUE ACREDITAREM
Mara, odeio fazer isto, tu sabes.
Cala-te e sorri, Dilly.
Olá. Queremos boleia para a cidade.
Vem cá.
Bo, vem cá, linda.
VALES DE REFEIÇÃO, EBT e SNAP
Olá, como está?
Estou bem.
Olá, Irmã Slaughter.
O pároco sabe que estão aqui?
Seremos rápidas.
Deve estar por aqui.
Estou? Não, estamos fechados.
Amanhã às 8 horas.
-Encontrei. -Muito bem.
-Estás bem? -Estou.
Estamos a preparar-nos para amanhã.
É só isso que querem?
Devíamos levar isto.
Isto também.
Vão atrasar-se para o culto.
Vieram a pé?
Sim, mas não é longe.
Eu levo-vos, estou a fechar.
Temos a cadela lá fora.
Encontro-vos no parque.
Vira-te.
Nem acredito que a festa é amanhã. Estás animada?
Estou.
Claro que estou.
-Ele está atrasado. -Nós podemos esperar.
Olá. Tiveram problemas com a minha mãe?
Olá, Augie.
Vem cá, linda.
Segure.
Eu seguro na sua bolsa.
Olá.
Tive saudades tuas.
Ouve.
Tens andado bem?
Sim. E tu?
Também, suponho.
Muito bem, acamem-se.
Certo.
Prontas?
Cuidado.
Fazia-te bem juntares-te a nós.
-Obrigado, mãe, mas estou cheio. -Estás mesmo?
Mais qualquer coisa seria ser ganancioso.
Anda, Mara! Vamos chegar atrasadas.
Amém.
Jesus disse: "Ide pelo mundo, proclamai o Evangelho."
-Bem-vindas, irmãs. -O evangelho.
-Amém. -Amém, Amém.
-Amém? -Amém!
Ele disse: "Quem acreditar em mim e for batizado será salvo." Amém?
-Amém. -"Mas quem não acreditar será condenado."
-Amém! -Será condenado!
-Amém, Amém! -Aleluia.
"Estes sinais acompanharão aqueles que acreditam.
Em meu nome, expulsarão demónios."
-Amém. -"Falarão novas línguas."
-Amém? -Amém.
-"Apanharão serpentes." -Amém.
"E se beberem algum veneno mortal, não sofrerão nenhum mal", amém?
-Amém! -Amém?
Amém!
E o que aconteceu?
A cobra apanhou-o pelo pescoço.
A família rezou toda a noite, mas ele não combateu o veneno.
E quando faleceu,
a Polícia chegou de imediato.
Estou a ver.
E visto que ainda era menor, também foi um castigo leve.
Elas querem sangue.
Desculpe, papá, ficámos a limpar.
Tudo bem. Eu e o Garret estamos só a conversar.
Tens fome?
-Tenho, senhor. -Vamos comer, então.
Está bem.
O Charles disse a que horas queria ir à igreja?
Ele tem de consertar algo às 7 horas, deve estar lá por volta das 7h30.
Sete e meia.
Muito bem.
Terás um grande fim de semana.
Teremos todos.
Sim, senhor.
Tenho de descansar estes ossos.
Ele é bom homem.
Tenta não fazê-lo esperar muito.
Boa noite, papá.
-Descansem, crianças. -Sim, senhor, vou só arrumar.
Mara?
Só quero dizer que...
Deus, nunca achei que teria isto.
Uma miúda como tu...
...a aceitar-me.
Mas aqui estás.
És linda, Mara.
Não estou só a falar do teu lindo rosto.
Às vezes, fico preocupada que me possas sobrestimar, Garret.
É a verdade de Deus.
Obrigada, Garret.
Bem,
é melhor ir.
Boa noite.
Meu Deus amoroso e bondoso
tem compaixão.
Tem piedade de mim.
E faz desaparecer esta mancha horrível das minhas transgressões.
Lava-me.
Purifica-me desta culpa.
Deixa-me ser pura outra vez.
Admito o meu ato vergonhoso.
Que me assombra dia e noite.
Cria em mim um novo coração puro,
com bons pensamentos
e desejos adequados.
-Não me abandones. -Não me abandones.
-Não me proíbas da tua presença. -Não me proíbas da tua presença.
-Não me tires o Espírito Santo. -Não me tires o Espírito Santo.
-Mas dá-me a alegria... -Mas dá-me a alegria...
-...da tua salvação. -...da tua salvação.
-Faz-me obedecer-te. -Faz-me obedecer-te.
Estás confusa sobre o Garret?
Os nervos...
...não são pecado.
Estás a ouvir?
Segue o Espírito o mais de perto possível.
Ele vai guiar-te.
Porque o demónio fará de tudo para arruinar o bem que vem aí.
Olá, miúda.
Como estás?
Como estás, linda?
Vieste ajudar?
Adeus.
Desculpa, Mara, pensei que havia mais.
Tudo bem.
Ainda não há notícias da tua mãe?
Lamento, Dilly.
Não vamos falar dela.
Hoje, não.
-Está bem. -Muito bem.
É melhor despacharmo-nos.
-Vamos ver o que as galinhas têm para nós. -Está bem.
Dois bebés com cólicas?
Ela não lhes dava do seu leite.
E essa Casey Jay.
-Que praga, pobre rapariga. -Muito bem.
Fizeram uma proposta.
Como irmãs da comunidade, somos responsáveis por algo importante.
Uma decisão importante.
Saber que tipo de mulher queres ser.
E encontrar o homem que te ajudará.
A Connie Ray saltou essa parte.
Muito bem, calem-se.
O Harold não é assim tão mau.
Vamos passar a manhã a fazer a colcha.
E ao pôr-do-sol, a Mara deve tomar uma decisão sobre o Garret Booner.
Devemos estar atentos às mais jovens.
Lembram-se? Mal me morderam, mas comeram-me o dedo.
O Espírito Santo iluminou-me mais do que uma vez.
Sem dúvida.
E o miúdo que criaste?
Muito bem.
Vamos atrás delas.
O ano passado, havia algumas aqui.
Ouviste?
Estão escondidas nas pedras.
Sabe-se lá quantas.
Não podes sair de mãos a abanar.
Força.
Lembra-te,
respeitamos a serpente.
Mas não nos acobardamos.
Força, filho.
É aqui que te refugias.
Precisava de pensar.
Parece que não me livro destas coisas.
É o meu único vício.
Mas todos pecamos, não é?
Vivi uma vida inteira antes de encontrar este sítio.
Estive perdida durante anos, ninguém me procurava.
Fora desta montanha é assim.
Um bando de ovelhas burras no escuro.
Foi quando o Zeke me trouxe para cá.
Encontrou o seu pastor.
Porque quem escolheres, escolhe a tua vida.
É por isso que estou a rondar.
Porque quando o demónio chega,
encolhendo-te, levando o teu amor,
precisas de alguém que veja a verdade por ti.
Vou deixar-te pensar.
Augie.
Não devias estar aqui.
Não, Mara.
-O quê? -Não me fales como fosse qualquer um.
Desculpa, não sei porque fazes isto. Estás a dificultar tudo.
A dificultar o quê?
Mara.
Dizias que éramos como o vento, lembras-te?
Sem começo.
E sem fim.
Eu sei.
Mas não devíamos ter chegado a este ponto.
E não podemos passar daqui.
Nunca faremos sentido.
Somos a única coisa que faz sentido neste maldito lugar.
O que nos separa nem é real.
-Mentira. -O teu pai, a religião, não é connosco.
Também é a minha religião.
Tenho o mesmo Espírito, não percebes?
Sou o único que percebe, está bem?
Eu sei quem tu és, Mara.
Tu não sabes nada.
Caramba, Mara, tens de te despachar.
Eu sei, não te preocupes.
Queres que te faça a trança?
Quero.
Está bem, senta-te.
Já decidiste, não já?
Vais fazer a trança ou intrometer-te?
Pronto, está bem.
Ele deve tratar-te bem.
O Garret é bom homem.
Ele ouve o Espírito de uma forma que nem eu consigo.
Percebes?
Apenas pensei...
O quê?
Talvez não gostasses muito dele.
Eu gosto do Garret.
Talvez esteja na altura de eu...
...crescer e escolher uma vida para mim.
Não é uma questão de escolher esta vida, pois não?
Também devias pensar nisso.
Acabei a trança.
Estarei lá em baixo.
O vestido da tua mãe.
Meu Deus, és igual a ela.
Nem acredito que me serve.
Mas não és ela.
Nunca foste uma estranha para o Espírito Santo. Vai tirar isso.
Louvado seja o Senhor.
Amém?
Amém.
Não vou pregar muito hoje.
Só quero dizer umas palavras sobre a minha filha.
O Senhor...
Ele testou-a ainda muito nova, levando a sua mãe.
Mas ela tornou-se uma boa rapariga.
E um bom homem,
um homem do Espírito Santo,
pediu-me a sua mão.
Portanto...
...já decidiste?
A minha resposta é sim.
Louvado seja o Senhor.
Olá, Augie.
Não estás na festa?
Estou cansada.
Pois, também não me apetece dançar.
Entra, eu levo-te.
Está bem, obrigada.
Estamos perto do terreno do pároco.
Não é algo que se ouça.
Ele é mais do que isso.
-Se te deixares descobrir. -Porque não vais direta ao assunto, Dilly?
Era bom ver-te no culto.
Pois.
Mara?
Eu e o teu pai vamos sair.
Devem ter esperado por nós.
Deixa-os passar.
Deus está do nosso lado, lembra-te.
Mara?
-O que foi? -Temos problemas na igreja.
O que foi?
-Espera, o que estás a fazer? -Vens?
Entraram em nossa casa.
Em casa do Senhor.
E levaram a única coisa
que nos permite mostrar a nossa devoção.
O nosso amor...
...por Ele.
E porquê?
Porque não entendem.
Porque as desprezam.
Porque desprezam-nas e desprezam-vos a vós!
A si, a si e a si.
Mas a nossa luta não é contra a carne e o sangue.
Não é contra o homem que se mantém no seu caminho.
É contra o demónio que o pôs lá.
-Amém? -Amém.
Mas o nosso Deus é um conquistador.
E a nossa crença Nele é uma espada
contra quem nos destrói, amém?
-Amém. -E esta montanha?
Esta montanha é o nosso escudo.
É isso mesmo.
Com licença.
-Não podes conduzir, tu sabes disso. -Receei que estivesse em apuros.
O Garret não permitiria.
Disse que as cobras eram dele.
Quanto tempo ficará preso?
Não sei dizer.
Vai perder o emprego, isso é certo.
Vá, vamos para casa.
Bom dia, Dilly.
Pároco.
Está tudo bem?
Está, Dilly. Vim ver se estavas bem, só isso.
A Jolene não apareceu?
Não, desapareceu há cerca de um mês.
A comida está a estragar-se há algum tempo.
Sim, há muito tempo.
Sim, senhor.
Mas a culpa não é tua.
Entendes?
Não tens de te afogar nisso.
E, agora, vais ficar connosco.
Uma criança não deve ficar longe do seu sangue, mas a tua mãe...
Ela tomou a sua decisão há muito.
Agora, tens de escolher.
Ela não pode fazer parte de ti.
E se ela voltar?
Voltará para uma casa vazia, porque não haverá nada para ela.
Entendes?
Sim.
Muito bem. Deixo isso convosco.
Posso perguntar-te uma coisa?
É que...
A minha mãe nunca falou muito.
Sobre o quê?
Bem...
...sobre o que acontece antes de poder haver casamento.
Tenho de falar com a Irmã Slaughter, não sei mais nada.
Magoaste-te?
Garret, voltaste.
Não te esperava tão cedo.
Até uma semana na prisão é difícil.
E receio...
...que ainda tenhamos problemas.
Dizes-me se te magoar?
Já vieram atrás de nós.
Destruíram a igreja.
Levaram o pai a meio do sermão.
Não sei por quanto tempo o levaram.
Era pequena, suponho que foi por algum tempo.
Deve ter sido assustador.
Garret.
O que fizeste pela igreja, pelo meu pai...
Obrigada.
Eu fi-lo por ti, Mara.
Deves saber disso.
Eu adoro o teu pai e a igreja...
A igreja deu-me uma nova vida, afastou os demónios do meu coração.
Mas és tu
que os mantém afastados.
Nunca vi algo tão puro.
Faria tudo para ficar contigo.
Tudo.
Jesus derramou sangue por nós.
Para a nossa cura.
Ele morreu na cruz
para acabar com o poder do demónio.
Agora, o demónio...
O demónio, o demónio, o demónio.
O demónio apoderou-se deste menino,
este pequeno filho de Deus.
Mas o Senhor...
-...pode salvá-lo. -É verdade.
-Pode, pois. -É verdade.
Não nos podemos deixar enganar
pelas mentiras do mundo material.
O Senhor é a única medicina que este menino precisa, amém?
Amém.
Olha para mim, filho.
Sai...
...doença, sai.
Sai! Sai, demónio, sai!
Não há lugar para ti, deixa o Espírito Santo brilhar.
Pai do Céu, ilumina-o, limpa o seu coração e os seus pulmões.
Sai, Satanás!
Sai, sai, sai!
Mara, amanhã de manhã, vais ter com a Irmã Slaughter.
Sim, senhor.
Muito bem, levanta-te.
Vá lá, deita-te.
Porquê?
Há um processo antes do casamento acontecer.
Todas tivemos de o fazer.
Pronto, mantém-te quieta.
Podes sentar-te.
Podes sair.
O Garret sabe?
Suponho que o teu pai também não.
Não.
É o melhor por enquanto.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Obrigado por esta recompensa.
Que alimente os nossos corpos como alimentaste a nossa alma.
Em nome de Jesus, amém.
-Amém. -Amém.
Está bom.
O que se passa, miúda?
Estás bem?
Vou-me deitar.
Sabes como são as mulheres.
Sempre irritadas com alguma coisa.
Caramba, isto está bom, Dilly.
-Espera até provares a batata-doce. -É o que vou provar.
Olá.
-Não queria interromper. -Não.
Está tudo bem?
Está tudo tão confuso e eu estou a tentar entender.
Estou a tentar entender o plano, o que está destinado para mim,
mas não entendo.
-Vem cá. -Não entendo.
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Desculpa.
Mara, Mara. Não.
Acho... Acho que devias ir, está bem?
-Não entendo. -Estou a tentar fazer o que pediste.
Afastar-me?
Comprei uma casa em Leesburg.
Arranjei um emprego.
Vais embora?
Vou.
Já não há nada aqui para mim.
É melhor deixar-te trabalhar, então.
Talvez te veja antes de ires.
Sim.
Está bem.
-Andas com a filha do pároco? -O quê?
Não, mãe.
-Tenho de ir. -Ela está grávida.
O quê?
Diz-me, é teu filho, August?
Meu Deus.
Podes ir para o inferno.
-Deixa Deus fora disto, por favor. -Serás castigado na próxima vida.
-Para! -Deus fará outro homem criar o teu filho,
-dizendo que é dele! -Não digas isso!
Tens de te arrepender, tens de implorar por perdão,
ou Ele vai negar-te como tu o negaste a Ele.
Tens de corrigir isto, por favor.
Tem de ser.
Olá.
Também quero uma.
-Claro. -Obrigado.
Fui dar uma caminhada,
na natureza, esta manhã.
Na minha propriedade.
E olhei...
...e ouvi.
Ele chama por nós,
o Espírito Santo,
sussurrando através do vento,
da chuva,
do chocalho da cobra.
Mas se ficarem sossegados,
conseguem ouvi-Lo.
Consegues ouvir?
Consigo.
O Senhor chama um filho da nossa igreja local.
Vem cá.
Augie, vem cá.
Ouve a sua chamada.
Estás pronto para te submeteres perante o Espírito Santo?
Sim, estou.
-Aleluia. -Louvado seja.
Louvado seja Jesus, aleluia, louvado seja o Senhor.
Obrigado, Jesus.
Espírito Santo.
Louvado seja o Senhor.
Obrigado, Jesus.
Glória aos Céus.
Obrigado, Jesus.
-Aleluia. -Obrigado, Jesus.
Ele foi mordido.
Muito bem.
Certo.
Da sua sepultura se levantou
Um triunfo poderoso sobre os seus inimigos
Ele ressuscitou um vencedor
Das terras sombrias
E Ele vive para sempre
Com os seus santos para reinar
Ele ressuscitou
Aleluia
Cristo ressuscitou
Isto arde, mãe.
Meu Deus, isto arde, isto arde tanto.
Mantém-te calmo.
Pronto, deixa ver se foi muito.
Por favor.
Preciso de um médico, por favor. Por favor.
Um médico não fará nada por ti, filho.
Só uma fé honesta vai ajudar-te a superar isto.
Uma fé honesta e a tua crença Nele. Ele quer que acredites Nele, filho.
Acredita Nele.
Mãe, por favor.
Por favor.
Ouve o teu pároco, rapaz.
Tens de poupar o fôlego para as orações.
Estás a ser testado.
Estamos todos.
Vamos.
Jesus, rezamos para que o segures, o rodeies e para que ele seja amado.
Vim ver se precisam de algo.
Não, querida, só preces.
E descanso.
É melhor deixá-lo descansar.
Deus disse: "Onde estiverem dois ou três reunidos em meu nome, estou no meio deles."
Levantemos o nosso Augie com uma canção de Senhor Jesus Cristo,
ajudemo-lo a combater o demónio que parece ácido nas suas veias.
Lembrem-se, o demónio apoderou-se desta criança,
os pulmões do Jed, e as preces expulsaram-no?
Ele cortou-se para tentar tirar o veneno.
Foram as vossas preces
que salvaram esta criança inocente
e o Senhor ouvirá o nosso apelo de novo.
Ele juntar-se-á.
Que as preces dos fieis ergam quem está doente
e que o Senhor o cure, em nome de Jesus, amém.
Amém.
Ele vai ficar bem.
É só um corte um pouco profundo.
É melhor suturá-lo rápido.
Temos panos limpos.
-Estou a tremer. -Está bem.
Eu consigo.
Ele vai ficar bem?
Não faças barulho.
Vamos deixá-las fazer isto sozinhas.
Quase me mentiste.
Achei que o Garret era o pai.
Não encontrei o caminho da verdade.
Deus está a punir-vos aos dois.
A Mara está a cuidar dele?
Temos de fazer a nossa parte.
Ela já fez mais do que suficiente.
Somos uma comunidade, filho,
e ele precisa de ajuda.
O coitado pediu para ir ao hospital.
Se for à cidade, a Polícia virá cá.
À sua procura.
Então, reza.
Acalma o teu coração.
Porque o meu nem está a sussurrar.
Mara.
-Vou dizer que acordaste. -Não. Tens de me ajudar.
-Tenho de avisar que acordaste. -Não, não, fica, ouve-me.
Ouve, preciso de ir ao hospital, por favor.
-Senão, não vou sobreviver. -Não digas isso.
O Espírito Santo chamou por ti e tu ouviste-o.
-Ele chamou-te, tu ouviste-o. -Não.
-Ele não te abandonará. -Ouve-me.
Eu não ouvi o Espírito Santo, está bem?
Nunca ouvi.
Mara, eu fi-lo por ti.
Por favor, Mara, vou morrer aqui. Tens de me ajudar, por favor.
Acho que é melhor descansares. Está bem?
E se tu não rezas, rezo eu.
Está bem, está bem. Podes, pelo menos, rezar aqui comigo?
Mas que...?
-O que andas a tramar? -Larga-me.
-Não lhe toques! -Larga-me!
-Diz-me, o que andas a tramar? -Já chega!
O demónio anda aqui, a envenenar-vos.
Vai para casa. A rapariga também.
Vamos.
Vão.
Fica longe dele e daquela casa.
Mara?
O que estás a fazer?
Estou só a ouvir o vento.
Fiz o jantar, se tiveres fome.
Obrigada, Dilly.
Mara?
-Onde vais? -Ver o Augie.
Vens?
Vais matar-me.
Sim, vou.
Despacha-te.
Estás a ouvir?
-Bom dia, pároco. -Não é nada contigo, Dilly.
Entra no carro, Mara.
Achei que ele já teria melhorado.
Lamento muito.
Lamentas?
Ele está a lutar. Lamentas o quê?
Eu...
É... É triste ver o Augie assim.
Vá, acaba as tuas preces.
Isto não vai acabar bem para ti, filho.
Ela acalmará após o casamento.
Só se começares a agir como um homem.
Ensina-a a ser esposa.
Não me compete fazê-lo.
É a lei de Deus, não é minha.
Mara.
Faz um banho de imersão.
Mara.
Vá lá.
Há limites do que permito que me faças, Garret.
Isto é culpa nossa, Zeke.
Deixámo-lo fugir.
Ficámos aqui sentados.
À espera que o demónio entrasse no coração dele.
E, agora, vamos perdê-lo.
Vamos perder o nosso filho. Ele não vai sobreviver outra noite.
Com esse braço, não.
-Zeke, o que estás a dizer? -Não podemos esperar mais.
Mas a decisão não é nossa. O Espírito Santo tem de tomar o seu rumo.
Deus tirou-te o dedo, não foi o teu pai.
Teria tirado, se fosse preciso.
Dilly, como é que ele está?
Ele tem aquela aparência, como os outros.
Não, sobreviveu a primeira noite.
É melhor despedires-te.
Eu sei que eram chegados.
Lamento.
Isto é culpa minha.
-Eu é que devia ser castigada. -Calma...
Amar alguém não é pecado, Mara.
Está tudo bem.
Tu não percebes.
O quê?
Eu carrego o filho dele.
Não.
Mara.
Podem ir buscá-lo? Hoje não é noite para este comportamento.
Eu vou buscá-lo.
Garret?
Estás aí.
O pároco pediu para me chamares ou...
...amas-me?
Garret, por favor, para. Não te comportes assim.
Certo, a Dilly Pickett a dizer como me comportar.
Certo.
Isto não é comigo.
Vim falar contigo.
Força.
O que tens de importante a dizer?
Diz lá, passarinho.
É... É sobre a Mara.
O que tem a Mara?
Receio que ela esteja...
Que ela esteja a perder-se.
Ela já não ouve o Espírito Santo.
Porque achas isso?
Por causa do Augie.
É melhor dizeres logo.
Mateus 7 diz-nos para pedir e o que for ser-nos-á dado.
Pai do Céu, peço que toques o coração deste jovem com as tuas mãos fortes,
que sejas a sua força, neste momento de carência.
Queres fazer-me de parvo?
Não.
Tudo o que tinha...
Tudo o que... Tudo o que sou. Eu dei-te tudo, Mara.
Tudo.
Eu amava-te, Mara.
Amava-te mais do que tudo.
Deus, ainda amo.
Mas está a matar-me.
Tu estás a matar-me.
Entendes isso?
-Desculpa. -A tua beleza...
Porque mentiste?
Porque disseste que me amavas?
Eu não disse.
Calma, calma.
O que disseste?
Estás... Estás a magoar-me.
-O que disseste? -Garret, estás a magoar-me.
Assim, fica assim.
-Fica assim. -Garret, Garret...
Garret!
O que é isto, Senhor?
Não, não.
Não entende, Lemuel. Lemuel...
Lemuel!
Ela é uma vaca, Lemuel!
Calma, espere. Não, não, espere.
-Vai-te embora agora. Vai! -Não me pode culpar.
-Ou juro por Deus que te mato. -Não me culpe, Lemuel.
O filho não é meu.
Merda.
Papá.
Está na hora de te purificar.
O Harold trouxe mais.
Avisa que estamos prontos.
O Satanás seduziu a Eva...
...para poluir toda a humanidade.
A mulher é a primeira pecadora...
...e deve ser purificada.
Vem cá, rapariga.
Vem ser purificada.
Deus está com ele.
Agora, vai.
Permite que se purifique, Senhor.
Permite que se purifique.
A cobra vai purificar-te.
A cobra vai lavar-te a alma.
Segura-o.
Augie, estou aqui. Estou aqui, filho.
O Senhor perdoou-te.
O Senhor ouviu as tuas preces.
Ele perdoou-te, Mara.
O Augie precisa de ajuda
e não do tipo que podemos dar.
Espera.
Se saíres, não voltas.
Percebeste?
Adeus, papá.
Mara.
Mara?
-O que estás a fazer? -Vim por causa do Augie.
Ele precisa de um médico.
Ele precisa de encontrar a sua fé e Deus responderá.
Ele não responderá, não ao Augie.
Ele não é como nós.
-Nunca foi. -Não vou ouvir isto, o que dizes
-vai enterrá-lo tão fundo. -Hope!
Não temos mais tempo.
-Morrerá antes do dia nascer. -Chega!
Não, querida.
Não temos mais tempo.
Disse que precisava de encontrar alguém
que me veja como vocês,
por completo.
O Augie é isso para mim.
E quero ser isso para ele.
E não o vou desiludir mais.
Ele pediu-me para o tirar daqui. É o que vou fazer, ouviu-me?
Ouvi.
As chaves estão na carrinha.
-Vai para a cidade. -Certo.
Vamos lá.
Vamos lá. Vamos.
Sim. Ele vai ficar bem.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
AQUELES QUE ACREDITAREM
Tradução das legendas: Daniela Gomes